最近重新在读《Java并发编程实战》这本书,早上看到线程封闭这一节,讲线程封闭的三种方式:Ad-hoc线程封闭、栈封闭、ThreadLocal封闭。后两种我能理解,第一种实在以前没接触过,不行,这事不了解个究竟不算完。
按照这本书的翻译“Ad-hoc线程封闭是指,维护线程封闭性的职责完全由程序实现来承担。Ad-hoc线程封闭是非常脆弱的,因为没有任何一种语言特性,例如可见性修饰符或局部变量,能将对象封闭到目标线程上。事实上,对线程封闭对象(例如,GUI应用程序中的可视化组件或数据模型等)的引用通常保存在公有变量中。”其实意思很明白,就是“维护线程封闭性的职责完全由程序实现来承担”这句,其它啰啰嗦嗦的都是重复解释这句话而已。本来挺容易理解的一句话,经过这一折腾,再加上起了个看起来很NB的名字弄得有点晕。
看完这一节上班去了,路上还是有点不放心,总觉得理解上还差点什么,这个奇怪的Ad-hoc到底什么含义?早上Google了一下,发现stackoverflow上也有人问类似的问题(Example of ad hoc thread confinement in Java),维基百科上对于Ad hoc这个词有专门的解释“Ad hoc是拉丁文常用短语中的一个短语。这个短语的意思是'特设的、特定目的的(地)、即席的、临时的、将就的、专案的'。这个短语通常用来形容一些特殊的、不能用于其它方面的的,为一个特定的问题、任务而专门设定的解决方案。这个词汇须与a priori区分。”
看到这儿觉得我的理解是对的,这让我想起之前看的很多翻译书,本来一句话说清楚的事,老外喜欢东拉西扯,这时看出翻译的功力来了,是否能够针对这种地方在中文语境中把单词背后的含义一并说清。
PS:这本书的翻译质量总体上说还算可以,不然我也不会前后仔仔细细的读,好像同名的书还有另一本翻译叫《Java并发编程实践》,没看过就不做评论了。
相关推荐
多信道多接口无线Ad-Hoc 网络实现方案,好资料!
wireless-3node.tcl 无线Ad hoc网络的NS-2模拟脚本 命令格式:$ ns wireless-3node.tcl statistic.sh throughput.sh throughput.awk FTP业务平均吞吐量统计脚本 命令格式:$ sh statistic.sh | sh throughput.sh cbr...
linux启用无线网卡的ad-hoc模式共享网络的脚本
无线安全单元,基于ad-hoc网络,Linux平台先通过发送机接收机测距
openwrt 下自动配置ad-hoc网络的脚本程序,通过修改/etc/config下的uci配置文件实现
Intrusion Detection in Wireless__ Ad-Hoc Networks
Mobile Ad-hoc and Sensor Networks 13th International Conference 英文无水印原版pdf 第13版 pdf所有页面使用FoxitReader、PDF-XChangeViewer、SumatraPDF和Firefox测试都可以打开 本资源转载自网络,如有侵权...
介于DSDV和DSR路由协议之间的AODV协议是一个应用广泛的按需路由协议。文件是最早提出AODV路由算法的文章,对于理解算法的思想,提出和理解有很大的帮助。
在android平台上如何实现ad-hoc模式的通信
程序是为了实现一篇关于车联网论文中的仿真。可以正常运行可以出图。学生水平有限。不嫌弃的话可以看看~~
1.版本:matlab2019a,内含运行结果,不会运行可私信 2.领域:【WSN通信】 3.内容:基于ad-hoc的车联网mac协议matlab仿真.zip 4.适合人群:本科,硕士等教研学习使用
WSN中的Ad-hoc On-Demand Distance Vector Routing英文论文原文,如果有需要的话就自行下载吧。
在Linux Ad-hoc mode下设定aodv-uu,非常经典的
基于Ad-hoc网络的短距离语音通话系统的设计与实现,李晓涛,,本文首先对目前智能手机中基于Wi-Fi的应用进行了分析, 发现它们的一个共同的特点就是都需要利用AP, 这使得这类应用的使用场景受到��
路由协议介绍: AD-HOC自组网路由协议介绍,包含AD-HOC路由网络,ad-hoc路由算法,传统路由算法等分析与对比
介绍了ad-hoc的相关内容,让大家对ad-hoc有更好的了解
Ad-hoc网络概述,个人作业 Ad-Hoc结构是一种省去了无线中介设备AP而搭建起来的对等网络结构,是一种没有有线基础设施支持的移动网络,只要安装了无线网卡,计算机彼此之间即可实现无线互联。其原理是网络中的一台...
摘要:在介绍了Ad-Hoc网络的概念及特点的基础上,系统地论述了Ad-Hoc网络的多址接入技术,总结了适用于现代通信系统的MAC协议所应具备的性能,并对开发Ad-Hoc网络这样一项复工程的方法做了详细的论述。 关键词:Ad-...
Ad-Hoc网络中基于位置信息的分簇算法研究,冯延钊,王玉龙,本文研究了Ad-Hoc网络中的节点分簇算法,针对各个算法的实现过程进行了详细介绍,并着重分析和比较了各个分簇算法的优点和缺点,并在此